Citation du jour

     "La plus grande part de controverses qui embarrassent l'humanité dépend de l'usage douteux et incertain des mots et du caractère indéterminé des idées qu'ils désignent".

John Locke, Essai sur l'entendement humain

     Voilà quelqu'un de doué, voilà résumé la cause de tant de débats inutiles, si longs ... ou de simple malentendus : premier matin à Lyon, je vais à la boulangerie, et comme on peut s'y attendre dans une boulangerie, je demande un pain. La vendeuse me regarde : "une baguette ou une flûte, que vous voulez?" ... J'ai demandé la baguette, n'ayant aucune idée de ce que pouvais être une flûte sinon un instrument de musique. Un an plus tard, j'ai compris : flûte = pain. 

     Et encore ça c'est rigolo. Mais imaginez si on prend un mot comme "laïcité", "démocratie", "liberté", "religion", "politique", sans parler des stars "islam", "sharia", "intervention militaire/humanitaire" ... Comment voulez vous que ça aille bien, si on est déjà pas d'accord sur le mot pour désigner du pain ? ( et dans une seule et même langue ! )

The butterfly mosque

Autobiography by Willow Wilson

     I ordered it through amazon by chance (I don't like sponsoring anyone or anything but I have to admit my life has been embellished by this website ... Where else could I find so many books so cheap?), I think I heard of it first on another website (muslimahwatch if I'm not mistaken) and I didn't even remember the subject by the time I received it.

     And so I began reading it and was enthralled by the story at its first pages ... It was the first time ever I could relate almost totally to the experience of another convert ( revert as many muslims like to call us ), and her story is so beautifully written, with a very light style, amusing, and above all, something I appreciate, being raised french, not trying to convince anyone of anything, the author here just want us to read her story and at least understand, if not approve, what happened to her, what her life has been and might still is. 

     It's refreshing (another widely used term that comes to mean almost anything, but it's the only one I can think of today), it's an adventure, and it's the sort of book that contributes to "building bridges between cultures" (gosh I'm so mainstream today !), and not destroy them.

So you you have a little time (quick read) and some money (you can get it really cheap second hand ... Or free in any library), I strongly recommend it.

     Autobiographie de Willow Wilson, que l'on peut traduire par "la mosquée papillon", pas encore traduite en français me semble-t-il. Belle histoire d'une américaine convertie, une conversion qui me ressemble d'ailleurs beaucoup, mais c'est surtout l'histoire de sa rencontre avec son mari, et le style est très agréable et léger, et l'auteur ne cherche à aucun moment à convaincre qui que ce soit sur quoi que ce soit, ce qui est en soi très agréable par les temps qui courent ... !

   "مسجد الفراشة" سيرة ذاتية لويلو ويلسون (كاتبة اميريكية) 

اشتريت هذا الكتاب ولمل استلمته ما تذكرت عما كانت القصة ... وكنت متعجبة باكتاب من الصفحة الاولى : سيرة من امرأة اميريكية التي اسلمت وسافرت الى مصر وتزوجت هناك وهذا القصة هي الولى التي مشبهة بقصتي انا فيما تكتب عن مشاعرها وكيف الحياة دفعتها في هذا الاتجاه. ومهم جدا بنسبة للقراء الغربيين، لا تحاول ان تقنع احدا مع اية من فكراتها. تحاول الكاتبة ان تجعل الناس متفاهمين مع قصتها فقط، ولا حتى راضيين.

Sharia par-ci sharia par là ...

     Allez, c'est parti, l'occident flippe devant les "islamistes" qui gagnent tous plus ou moins les élections. Mais c'est normal, remarquez, l'occident a été complètement surpris par les révolutions ( quoi, les arabes sont capables de penser, de bouger, et même de faire des révolutions non idéologiques ? ), alors le temps qu'il comprenne toutes les subtiles nuances de l'islam et de l'islam politique et de la récupération politique de l'islam ... Sans parler d'une révolution non islamique (comme si l'Iran shiite et perse de 79 valait pour les pays arabes et plus ou moins sunnites en tout temps !)

     Aucune révolution n'a jamqis débouché sur quelque chose de parfait et d'équilibré dès le lendemain, ni en Europe ni ailleurs, alors qu'on assiste à une vague conservatrice en Lybie n'est pour moi que temporaire, donc éventuellement et seulement temporairement inquiétante. Ce qu'il serait reposant serait de relire un peu les ouvrages d'historiens sur la révolution française, si sanglante, si radicale, si désespérément longue à mettre en place, encore plus en ce qui concerne l'obtention de quelque chose d'équilibré et tolérable, après quelques empires, quelques colonisations et quelques guerres mondiales ... On se rendrait compte finalement que les révolutions arabes et nos épouvantails préférés, les "islamistes" sont plutôt gérables, et fort peu inquiétants, comme surprises de dernière minute.

     PS : j'allais oublier : je recommande chaudement la lecture du bouqin d'un politologue tunisien, ca tombe bien en ces temps révolutionnaires, athée endurci ( voire peut être limite trop fanatique à mon goût ) et qui pourtant, ô choc à nos attentes, sait parler de ce concept fourre-tout qu'est la sharia bien mieux que tous nos journalistes flippés et autres pseudo-intellos qui ne connaissent des pays arabes que le club Med ... "le politique et le religieux dans le champ islamique" de Mohamed Chérif Ferjani. Des euros sagement dépensés en ces temps de crises monétaires et intellectuelles ...

Décision du jour bonjour !

Comme je l'avais commençé, je vais continuer : écrire les posts en français, anglais et l'autre langue que je maîtrise moins, l'arabe. J'ai longuement hésité, ayant pas mal de scrupules et autres petits cailloux à écrire mal du fait de ne pas maîtriser la langue aussi parfaitement que je le voudrais ... Mais pour la maîtriser il faut bien s'entraîner, et donc ce blog que personne ne lit est l'occasion.

قررت ان اكتب بالعربية بعض المقامات مع ان لا اتقن اللغة بشكل جيد ... ولكن اريد ان اتقنها ومن اجل ذلك لا يوجد افضل من التدرب على هذه المدون الذي لا احد يقرأ على كل حال !

And to conclude in english : the different posts of this blog will be randomely written in english, french or arabic ( according to the subject possibly ) even though I’m far from being good in arabic - or english for that matter but I can’t accept being bad in it for some reason ... 

D'un monde à l'autre

C'est souvent frustrant de vivre et voyager entre différents mondes, qui paraissent si souvent imperméables les uns aux autres. Comment expliquer à ma grand-mère, maître Yoda de l'islamophobie, ce que j'ai vu pendant 8 mois : une classe de langue et culture dans une université jordanienne, une centaine d'étudiants pour un prof, et l'ambiance joyeuse qui y régnait qui revenait toute entière à deux élèves improbables : un palestinien de nationalité israélienne, qui connaissait mieux l'hébreu que sa langue maternelle l'arabe, et qui pourtant a très peu de chances de se voir un jour octroyer les mêmes droits et devoirs que ces concitoyens juifs israéliens, et une jordanienne en niqab, tout de noir vêtue, qui partait dans des fous rires toutes les 10 minutes. Ces deux élèves menaient la danse, à coup de commentaires, d'humour, de questions pertinentes, le prof heureux de voir un peu de répondant, dans une classe qui avait tendance à s'endormir, sous la chaleur écrasante des après-midi ... Comment lui expliquer qu'il était si agréable d'être dans cette classe, bien plus que dans mes classes habituelles en France, si pleines de morosité.

J'imagine qu'elle me répliquerait qu'on trouve toujours l'herbe plus verte dans le jardin du voisin ... Mais ce n'est plus vrai. J'ai depuis longtemps dépassé le stade du "à l'étranger c'est mieux", j'apprécie ce dont je bénéficie en France, peut être bien moeux depuis que je suis partie a l'étranger, mais une chose est devenue certaine, à force de paser de mondes à d'autres : les problèmes sont partout, sous toutes leurs formes, mais je sais que je préfère entendre et parler de ces problèmes en arabe plutôt qu'en français, avec tout ce que ça peut impliquer de particularités et bizzaretés culturelles ...

Bonheur illimité

Ca y est, un autre de mes petits rêves de réalisé : une carte de cinéma illimité ! Pour 20 euros par mois, autant de films que je veux, dont pas mal en VO, que demander de plus ?

J'ai donc inauguré cette année de bonheur avec un film dont je venais à peine d'entendre parler, "Le cochon de Gaza", le titre étant lui même intéressant ... Une comédie donc, sous titrée ( ah quel bonheur d'avoir des films sous titrés, pourquoi la règle française, unique en son genre d'ailleurs, est elle de systématiquement doubler tous les films ? L'exception française est lourdingue des fois ), j'ai presque compris tous les dialogues d'ailleurs, quelques scènes franchement drôles, et une fin conventionnelle, gentillement utopique, mais je suppose que le pays même est un argument pour faire une fin heureuse à ce genre de film, et si possible conventionnelle pour contenter toutes les parties, histoire d'être diffusé ailleurs qu'à Gaza ...

Mais je ne me plaindrai jamais d'un film qui se termine bien, comme pour les livres, la réalité suffit pour être triste. D'ailleurs la réalité dépasse souvent la fiction, j'en ai eu la preuve il y a encore quelques jours, en discutant avec ma soeur sur skype : en plein milieu de la conversation, je la vois sortir de l'écran, j'entends du bazar, des cris, des portes qui claquent ... et peu après, de la fumée par la fenêtre puis dans l'appartement. Une bande de déglingués venaient de foutre le feu à l'immeuble. Je suis restée comme une con devant mon écran d'ordi à voir l'immeuble crâmer de l'intérieur, les pompiers arriver, et l'ordi couper la connexion, trop chaud. Mais ouf, ma soeur a rien eu.

Suite au prochain numéro ...

Rediscovering the other ... Jordan

Not the country this time,  but the pseudonym of the Wheel of Time's author, Robert Jordan.

I discovered this series of books 8 years ago while I was in Australia, living a year abroad in high school, and come the third book I was thouroughly taken up by the story ( yes, it takes time and a lot of pages for me to decide if a book(s) is worth continuing ) ... The first two books didn't uterly convince me, particurlaly the first one, because to my eyes of the ever Tolkien fan, it was too much inspired from the Lord of the Rings to b original ( and so, interesting ). Wether it was conscious or unconscious, when I reread the first book 3 weeks ago, I definitely found several scenes much alike to Tolkien's book. But Robert Jordan, like Ken Follett, being an even better scenario-writer ( is there a particular word for this job ? ) than novelist, you have a hard time putting the book down.

To love Tolkien, you have to be patient and of a contemplative nature ( or lover of the beautiful sentence, nostagia, etc ... as I am ), and then you're gripped by the story, and to love Jordan you just have to open the book. It's not the best written book I've read, but it's one of the more efficient. And the story is complex, and at last you get a fantasy world that draws from all kinds of imaginaries : you find reminders of chinese civilisation, or arab people, or ... but all well blended and worked into original people and characters so as not to be a mere "copy-paste" of our world.

Anyway, I'm re-reading it now that I'm sure the story approaches the end ( sadly without Jordan to do it, but the one they picked up, Sanderson, looks really good to me ), so that I won't have to wait another 8 years to know it ... And to anyone who never heard of it, or just heard and didn't read, whatever litterature you usually like, two words : read it !