Si je n'avais pas lu Edward Saïd, je serais orientaliste - لو ما قرأت كتاب إدوارد سعيد لكنت مستشرقة

Wednesday 31 October 2012

Le jour dernier - رواية "يوم الدين"


Le jour dernier - Racha Al Ameer
)الترجمة بالعربية قريبا)



    Voilà une belle histoire, à la fois simple entre un homme et une femme qui tombent amoureux, et complexe du fait du contexte : ils ne sont pas mariés ni l'un ni l'autre et ne comptent pas le devenir. Lui est imam ("modéré" dirait un journaliste aujourd'hui) menacé de mort (par des fondamentalistes) alors qu'il retrouve, paradoxalement, goût à la vie et à son métier en tombant amoureux d'une femme éloignée de son univers : plus jeune que lui, elle ne semble pas pratiquante, et fait des recherches sur un célèbre poète arabe du moyen-âge. C'est ce projet qui l'amène à rencontrer l'imam pour ses compétences en langue arabe, et c'est ce projet qui leur donne une excuse pour se revoir. C'est presque plus une histoire d'apprivoisement d'un solitaire presque asocial de timidité par une jeune femme active et attentive ... Mais l'amour est la motivation des deux, et en sort un nouveau projet qui va précipiter les évènements : une émission religieuse populaire qui bouscule un peu (trop) le genre, l'imam se retrouve dans un genre de bunker pour échapper aux fanatiques, et le suspense est tenu jusqu'au bout : va-t-il s'en sortir, et va-t-il retrouver sa belle ?

     Les rôles «féminin» et «masculin», si tant est que cela ait une signification, sont inversés : elle prend depuis le début du livre l'initiative de l'action (de manière pourtant en elle-même très «féminine») et lui se laisse guider, un peu perturbé dans sa vie quotidienne.

    Le livre est écrit à la première personne (c'est lui qui parle, et qui s'adresse à son amoureuse, ne sachant pas s'il va survivre ou pas), dans un style presque ampoulé mais toujours agréable à lire. La traduction française essaie de rendre le style très classique et beau de la version arabe bourrée de références culturelles (qui ne sont pas toujours traduisibles, donc elles ne sont parfois tout simplement pas traduites). Mais même sans connaître la version arabe, comme j'ai eu la chance de le faire, c'est un roman à lire, une belle perçée dans un univers chargé médiatiquement : pas de noms ni de personnages ni de lieux, on devine que le pays en question est le Liban mais sans plus, pas de descriptions inutiles, c'est un aperçu presque intemporel dans un univers très moderne, une histoire d'amour classique et de sentiments doux dans un contexte que l'on n'associe qu'à l'extrême, souvent déshumanisé, schématique.         Un livre qui nous fait rappeler que les gens sont semblables sous tous les cieux, et que les belles histoires peuvent tomber dans la vie de n'importe qui.

Thursday 25 October 2012

Campagne française - Campagne texane, le choc des cultures



Ma mère est partie le mois dernier au Texas, pour l'anniversaire d'une de ses meilleures amies (et avec ce don qu'elle a de faire des voyages gratuits!) qui vit là bas avec sa famille, après avoir vécu en France 5-6 ans et se faire expulser très vite pour un problème de papiers, alors même que son mari avait une très bonne place de patron d'usine pour le compte d'un compagnie pétrolière. Donc même si vous êtes une famille modèle américaine, blonds aux yeux bleus, faisant travailler je ne sais combien de français en gardant les emplois dans les usines locales, vous pouvez vous faire expulser comme des mal propres, pour un problème de papiers. ( Alors eux n'ont pas eu de souçi d'argent et de réinstallation, mais qu'en est-il de tous ces gens qui se font expulser alors qu'ils n'ont rien ... )

Bref, donc une famille américaine incroyablement gentille, tout en étant un cliché texan de film, que ma mère a pu revoir presque une dizaine d'années après. Mais au delà de son bonheur de les revoir, le Texas la fait rire, et donc voilà deux mails qu'elle nous a envoyé.

(Bien sûr c'est très "parlé", étant tous habitués à écrire académiquement ou du moins en très beau français tous les jours, on a tous adopté sans s'en rendre compte un style limite, très familier et plein de fautes à dessein, pour nos correspondances "en interne".)



(...) Et comme là c'est samedi aprèm', j'ai un peu le temps de vous raconter tout ce qui se passe par là, et en même temps pas grand chose.
En fait, il me reste 1h avant de partir au rodéo, si si, mdr! Et j'y vais avec K. dans son énorme bagnole rouge rutilant, vous savez, les trucks comme j'aime, avec la caisse derrière à l'air libre où monte le chien, comme c'est répandu en Australie, quoi. Breeef, d'ailleurs, toutes les bagnoles ici sont carrément gigantesques. J'ai une préférence pour les Lincoln, ouh putain la classe!

Sinon ouais nous sommes partis 3 jours à la + grande foire du monde (ah ben si, c'est ce qu'ils disent!! rho, pfh, mdr!) à Dallas, donc, ton univers imptitoyaaaaableuh. On a fait 6H de route trankil, on s'est installés dans un super hotel , ouh la p*** de classe, et j'ai eu un aperçu très précis de tout ce qui se fait dans cet état bien traditionnaliste, bien sûr de lui, bien mieux que le reste du monde entier, bien entendu.

J'ai vu: des bagnoles-monstres qu'il faut un escabeau pour monter dedans, des porcs de 780 kg, (13 400 pounds), des flics sur des chevaux qui croient être les seuls flics à cheval dans le monde, des prix de la plus belle broderie, le plus beau dessin (!ouille!), la meilleure confiture, le plus beau tricot, etc, des démonstrations d'acrobaties d'oiseaux, de chiens, de voitures, des habits "à la mode" texane made in china, pleiiiiiiiiins de sachets de toutes sortes de produits divers et variés pour faire soi-même de la cuisine "typique", genre tu ajoutes du lait, tu secoues, tu cuis, et paf un gâteau, paf des crèpes, paf des muffins de toutes sortes, et... paf des boutons sur la gueuele, et paf des spasmes aux boyaux, et paf une bonne chiasse, enfin, bref, si tu veux manger, tu ne lis surtout pas les listes d'ingrédients sur les paquets! Tu retiens juste l'allure vintage de la déco qui te fait croire que c'est la recette des 1ers pionniers...

Nan mais à part çà, on se marre bien, paske S. est heureusement pas complètement comme çà, on a eu le temps de beaucoup discuter en auto, et elle me disait que son séjour en (Europe) lui avait changé sa façon de voir les choses, même si à mon gôut elle est encore un peu trop carrée dans certains jugements, mais c'est rien, elle est en or, ça ne pourrait pas nuire si tous les américains étaient comme elle, ouh ça serait cool.

On a même bien discuté de la condition des femmes arabes, elle a bien compris tout, que ceux dont on parle ne représentent pas un gros pourcentage, hélas pour les étrangers crédules, elle a demandé "au fait pourquoi le voile sur la tête tu dis que c'est + une tradition qu'une obligation religieuse?" j'y ai parlé des vents du désert qui transportent la poussière, et tout s'est éclairé pour elle "mais c'est simplement qu'ils sont adaptés à la vie de leur environnement comme nous au nôtre!" Ben tu parles Charles. Elle est comme une gamine, qui a appris à monter à cheval pour se déplacer qd elle était petite, qui sait pêcher, chasser, et faire la cuisine comme la grand mère a transmis, et qui rit de toutes les bêtises des gosses de 7 ans qu'elle a dans sa classe et à qui elle apprend à lire, alors qu'ils savent à peine parler l'anglais, vu qu'ils sont noirs ou mexicains (80%). 

On est allés dans la famille de Tim, on a vu un oncle à lui, sa femme et la famille de leur fille, là, ouais, c'était des gens adorables, surtout les femmes, mais les gars, hmmm, j'ai pas pu tenir vers eux dans le salon pendant le débat entre les candidats à la présidence, vraiment, des gros tarés.
On est allées S. et moi dans la cuisine vers la tante, et elle est super, et on était bien, et on a bien bien sympatisé toutes les 2. Leur maison est typique des Desperate Housewife, on se serait cru chez Bree.

D'ailleurs tiens, chez les M., c'est un mélange de Lynette et Bree. C'est un peu style campagnard, mais alors avec des moyens plus que gigantesques, c'est tout dans le détail pour faciliter les trucs du quotidien. On ne regarde pas à la dépense, et encore moins au gaspillage, alors qu'ils ont la sensation d'être au dessus de la moyenne de ce côté-là!!  Les lumières sont allumées partout, tout le temps. Les bagnoles consomment 20L aux 100, on s'en fout, on jette tout en même temps, alors qu'on est en pleine campagne, avec une place pas possible autour pour faire des feux de papiers, des composts, etc.

Enfin, on a bien rigolé paske le jour où on était à la foire, c'était le jour des seniors, donc gratuit pour les + de 60 ans, et on a tous demandé un ticket, sans problème, ça a passé. Pi on a bouffé QUE des trucs cuits dans des bains de friture. Oh que du bon, mais alors que des calories. Comment c'était de la folie, du cheesecake frit, des corny-dogs frits, des gâteaux frits, des donuts frits, du bacon frit, et pour le "dessert", une banane trempée dans le chocolat et sortant du congèle, vendu par un bonhomme taillé comme un bûcheron, court sur pattes, mais maquillé et avec des grands cheveux blonds brushingués!! oh p***** je pensais que c'était une attraction à la foire, et je me suis vite reprise, il était sérieux, avec sa voix de contre-basse, trop fooort!
Ma cocotte, je dois dire que les phénomènes que je vois sont plus marrants que les tiens dans le métro, ma pauvre poulette! T'es obligée de lever le nez du bouquin pour pas tomber dans les pattes des connards, vindiou.

Enfin, disons que c'est une autre culture, mais que dans l'ensemble, les gens sont vaaachement sympas. C'est très agréable, et on peut demander ce qu'on veut à n'importe qui, on répond toujours avec le sourire, cool.
Les villages sont zarb, c'est en fait un regroupement de terrains très isolés les uns des autres, où on compte autant d'églises différentes que nous de troquets, disséminés comme çà dans la campagne, et une mairie de temps en temps au milieu d'un groupe d'arbres, ben tiens voilà L**** (ville). Ils ont pourtant du fric, faut voir l'école!
Hier soir, on est allés voir Macbeth, joué par l'école de M.-J. et D., ils avaient des petits rôles, ben rien que le fric de location des costumes nous suffirait pour organiser tout un concert à (l'espace) Molière...

Pioualà, quoi d'autre, ben j'ai pas de réseau dans la maison et autour pour le portable, donc même les sms, c'est minable, je les ai 2 jours après qd je me ballade, mais la wifi est nickel (...)

Heu, je vois pu trop quoi rajouter alors que j'en ai plein la caboche, on en garde un peu pour la suite, mais mes petits, gros, jeunes, ou vieux cocos (servez-vous!) je vous embrasse toufooooort, je vous aiiiiiiiiiiime!!! 

---------

(...)
Eeeet pi donc ici, toujours la même chose dans le genre démesuré...
Ras le bol de la clim absolument partout, j'en reviens pas. Il fait même pas chaud dehors, ces jours-ci, et pourtant tu gèles dans les maisons, les bagnoles, les lieux publics, tout, quoi, et ils se sentent dispensés d'aérer, ben moi je trouve pas çà très sain... et K. laisse tout le temps la clim + les ventilos + les lumières dans sa chambre, enfin, son appart', et il s'en va pour la journée. Incroyable.
Bon, sinon, ben hier soir rodéo et ce matin "messe", ooooooh, du costaud!
J'ai bien mieux aimé le rodéo, déjà, on s'en doute, même s'il faut se mettre debout avant que ça commence, la main ou le stetson (chapeau de cow-boy) sur le coeur, pour écouter la prière, (gueulée dans le micro, donc incompréhensible, sur vague fond de guitare électrique larmoyante!) ET l'hymne américain chanté version variétés.
Vidéo suivra! là fallait pas rater. Et même que là c'était en mémoire d'un éleveur disparu récemment dans un accident de bagnole, alors ses enfants ont défilé sur leur chevaux autour du truc avec le drapeau ainsi que le cheval du gars. Et tout le monde d'applaudir respectueusement. Ils adorent la mise en scène, c'est pas possible.
Les cow-boys ont revêtus leurs plus beaux gilets à paillettes (si si pour certains!), et les taureaux étaient bien énervés, et hop les grands gamins essayaient de rester + longtemps que 8 secondes sur le dos des bestioles.
Ah ben ça sentait la bête, le crottin de cheval, la sueur, le hot-dog, et le chocolat chaud. Ouais, tout çà.
Y en a un qui s'est pris un coup de pied dans le dos, genre, et il était sonné, il ne bougeait plus, mais une fois sur la civière, il s'est réveillé, et a été acclamé comme il se doit. Trop fort, ça ne bouge pas avec le temps, ce genre de truc, c'est tellement dilué dans l'espace et le temps qu'ils se croient invincibles et supérieurs dans leur façon de voir la vie. Les meilleurs du monde.
Bon, mais je me suis amusée, et comme j'étais sur le banc d'honneur (c'étaient les patrons de K. les + gros donateurs du truc), et j'ai été présentée aux boss, etc, et ils riaient de savoir que j'étais une française qui n'avait jamais vu çà, ben ouais, pas possible, et ensuite, respect quand j'ai dit que j'allais aux corridas espagnoles qd j'étais jeune. Là, on sait que les taureaux sont des mastoks qui font 3 fois la taille des énervés qui font du rodéo.
outch, ils ont pas les plus grosses bêtes du monde...
Eeeenfin, je rigole bien, n'ayez pas peur, je suis spectatrice de tant de choses infimes et subtiles que je ne m'ennuie pas une seconde même quand je fous rien.
Ah pis ce matin, je restais exprès au lit en bouquinant pour qu'ils m'oublient, ben nan, ils m'ont appelée pour pas que je sois en retard à la messe. Enfin, je veux dire au show transcendental rock catho, dans l'église bâtie par les dons mensuels des fidèles ( putain 10% de ce qu'ils gagnent!! même si c'est déductible des impôts, ouahou!), et qui est à peu près 10 fois plus modernes et 100 fois meiux équipée que l'espace molière ou l'auditorium de (une ville de notre région).
Tout ça pour de la musique de meeeeeeeeeerde, ah ouais mais t'as vu F.(ma mère), y a des guitares électriques, des batteries, des claviers! p*****, ouais quel matos, pour une bande d'illuminés qui secouent les bras en rythme, les yeux fermés tellement ils sont en connection avec "zeu craïste"; Faut surtout pas que je leur montre marcel et dédé qui disent la messe!!! Ensuite, y a des participants qui font une espèce de scène de théatre, de quelques minutes, où ils illustrent un passage de la bible, et on applaudit toute les 5 mn, on lève les bras de joie, on prie et on interpelle de pasteur en fin de phrases par des oh yes my lord! Eh ben... un tite vidéo dès que je réussis à la faire passer de mon tèl à mon ordi. Ca va vous plaire, c'est du grand art! d'autant qu'il y avait des baptèmes, ce matin. Mais que de la musique, enfin je veux dire des chants à la con de variété soft et rythmée paske jeune et moderne, des prêches, des prières et des témoignages. Pas de communion, de sacrement ou autre truc très fondamentaux. Très curieux de ce côté-là. 
En sortant, ils voulaient vraiment que je sois surprise et étonnée. Ben nan, je leur ai dit que je savais exactement à quoi m'attendre (j'ai la télé!), et que je ne pourrais pas aller là tous les dimanches. Ca ne me ressemblait pas. Et là ils me disaient que eux non plus, ils n'avaient pas besoin de guitares électriques pour avoir la foi, mais que c'était pour que les gens viennent avec plaisir au culte du dimanche. En France, c'était trop sérieux et que c'est pour çà qu'il y avait pas beaucoup de jeunes cathos français. J'ai essayé de dire que c'était peut-être pas le principal souci... Enfin, je voulais pas non plus les prendre à rebrousse-poil. J'avais encore dans l'oreille les dernières paroles du prêcheur: il y a encore 70% des gens autour de vous qui ne connaissent pas Djizeussecraïste, don't forget it!!! Oh mon pauvre Dieu dont je me fous du nom, que de conneries en ton nom inconnu! Je me suis dit...
Oualà, ensuite on est allés ensemble au resto mexicain, rho p*****, crado et tables en formica noir, murs dégueu mais peints de toutes les couleurs, avec des serveurs typés et pas sympas, et de la bonne bouffe comme on fait chez soi, dans des plats en plastiques, et tout ça est normal. Ah ben ouais. C'est super, hein, F., t'avais jamais mangé mexicain? Ah ben nan, pas comme çà... Oh je me marre vraiment. Et ils sont tellement gentils avec moi, qu'est-ce qu'on veut dire? Rien, faut pas, c'est comme çà.
Il fait pas chaud, en tout cas, ces jours-ci, mais dès demain, ça peut revenir comme en été. C'est très zarb.
Et pi je ne vais pas trop trainer dans les bois autour de chez eux, paske y a des boas balaises, et aussi, j'en ai vu une, des araignées trèèèès méchantes, des veuves noires. Ben merci beaucoup, sans moi. Elles sont mortelles, et vite fait. Salopes, va.
Bon, allez j'envoie çà, ma cocotte, t'es peut-être pas encore endormie, toi non pu mon titi, mais ma pepette, une heure de plus, ptète que si... Donc des bisous mes loulous que j'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiime!!!!! Et dormez bien!!!

Saturday 6 October 2012

Le soleil et la lune

(extrait de "Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja", éditions Phébus Libretto - un des nombreux ouvrages existant en plusieurs langues sur ce personnage légendaire du moyen orient, le mollah Nasr Eddin, connu pour les histoires drôles ou bizarres dont il est le sujet et/ou l'objet)

On aimait bien embarrasser Nasr Eddin avec des questions oiseuses, ou carrément impossibles à trancher. Un jour, on lui demande :
- Nasr Eddin, toi qui est versé dans le sciences et les mystères, dis-nous quel est le plus utile, du soleil ou de la lune.
- La lune, sans aucun doute. Elle éclaire quand il fait nuit, alors que ce stupide soleil luit quand il fait jour.